Here are the materials in Makah Indian Tribe v. Quileute Indian Tribe (CA9):
Quileute & Quinault Opening Brief
State of Washington and Klallam Tribes Brief
Lower court materials in United States v. Washington (W.D. Wash.) (subproceeding 09-01):
442 Quileute Motion for Reconsideration
447 State Motion — Scrivener’s Error
456 State Response to Motions for Reconsideration