Here are the materials (no decision from the Eighth Circuit yet):
1868 Treaty of Fort Laramie
Elk v. United States Opinion — Sexual Assaults and “Bad Men” Clause in Fort Laramie Treaty
Here is the coverage from Indianz, and here is the very remarkable opinion from the Court of Federal Claims — lavetta-elk-dct-opinion