Here are the briefs in Navajo Nation v. Dept. of Interior:
Oral argument video here.
Lower court materials here.
Colorado River
Federal Court Dismisses Navajo Colorado River Water Rights Claims
Here are the materials in Navajo Nation v. Dept. of Interior (D. Ariz.):
Turtle Talk 